-
1 мяться
1) ( сминаться) sgualcirsi2) ( переминаться с ноги на ногу) essere impacciato, confondersi3) ( колебаться) esitare, titubare* * *I несов. (сов. смяться, помяться)( становиться мятым) spiegazzarsi, sgualcirsiII несов. (сов. замяться) разг.(смущаться, колебаться) tentennare vi (a), essere impacciato* * *vgener. incresparsi, ingrinzire, sgualcirsi -
2 обойтись
1) ( поступить) trattare, riservare un trattamento2) ( стоить) venire a costare••3) (суметь выйти из положения, довольствоваться) cavarsela; contentarsi, stare entro4) ( закончиться благополучно) andare a finire beneя думал, что заболею, но обошлось — pensavo che mi sarei ammalato, ma mi è andata bene
* * *сов.1) с + Т trattare vt, comportarsi ( con qd)плохо обойти́сь с посетителем — trattare male un cliente
2) разг. ( стоить) venire a costareкостюм обошёлся недорого — il vestito è costato poco; il vestito l'ha preso per poco
3) разг. ( удовлетвориться) cavarsela ( con); accontentarsi (di qc, qd); farcela, sbrogliarsi ( con qc)обойти́сь ста рублями — farcela / cavarsela con cento rubli
4) ( закончиться благополучно) andare / finire bene, risolversi per il meglioвсё обошлось — tutto è andato bene / per il meglio; ce l'abbiamo fatta (о мн.)
думал, что опоздаю, но обошлось — credevo di far tardi, ma poi tutto è andato liscio
••* * *vgener. fare a meno (di)
См. также в других словарях:
Костюм эпохи Позднего Средневековья (Франция) — Костюм эпохи Позднего Средневековья выполнял во многом социальную функцию. Ношение платья в XIV XVI веках определялось понятием «луковицы», когда верхнее платье надевалось поверх нижнего, и количество слоёв зависело от социального статуса хозяина … Википедия
КОСТЮМ — в фильме, один из существенных компонентов в создании художественного образа персонажа и всего изобразительного решения фильма. Стиль, силуэт, фактура, цвет, детали костюма, его пластика в движении играют важную роль в раскрытии психологической и … Кино: Энциклопедический словарь
Костюм Древнего Египта — Одежда мужчин и женщин разных социальных слоёв Древнего Египта Содержание … Википедия
Баварский национальный костюм — (нем. bayrische Tracht) традиционный костюм в Баварии. С … Википедия
Черкесский женский костюм — Женская одежда была весьма разнообразна и богато украшена. Одежда у черкесов (адыгов), как и у большинства народов Кавказа, различалась в сословных вариациях. В костюм женщины входили: платье, кафтан, рубаха, штаны, многообразие головных уборов и … Википедия
Вьетнамский костюм — … Википедия
Русский национальный костюм — Одежда русских (с вещей, хранящихся в Московской оружейной палате), 1869 г.) … Википедия
Купальный костюм — Купальник или купальный костюм специальная одежда для купания и отдыха у воды. До появления купального костюма Древнеримская девушка гимнастка … Википедия
Конъюнктивит (серия South Park) — У этого термина существуют и другие значения, см. Конъюнктивит (значения). Эпизод «Южного парка» Конъюнктивит Pinkeye Мальчики в своих костюмах: Гитлер, Чубакка, Тряпичный Энди и зомби … Википедия
Конъюнктивит (Южный парк) — У этого термина существуют и другие значения, см. Конъюнктивит (значения). Эпизод «Южного парка» Конъюнктивит Pinkeye … Википедия
Конъюнктивит (South Park) — Эпизод South Park Конъюнктивит Pinkeye Мальчики в своих костюмах: Гитлер, Чубакка, Тряпичный Энди и зомби. Сезон: Сезон 1 Эпизод: 107 (#7) Сценарист: Трей Паркер Мэтт Стоун … Википедия